Where can I share new translations?

Visit the translation factory, and create a thread with updated files there. These will be processed by the development team afterwards, and released either in a next official YACS version (for French and English), or as a separate language pack.