problème avec l'encodage des url

avec Lasares RC 2 et des tests sur plusieurs environnements j'ai toujours le problème
sur certains sites seulement

• sur un mutualisé OVH avec version php 5.2.17 j'ai toujours l'erreur sur une page dont le titre est "test : page" par exemple 
• sur le même mutualisé ovh avec php 5.3.16 ca fonctionne
• Chez Eurowh avec version php 5.3.18 je n'ai pas le problème 
• Ici sur yacs.fr on a une version php 5.3.3
• s