avoir plusieurs mots-clés dans les catégories pour la gestion des étiquettes

Actuellement, lorsque l'on remplit le champ étiquette d'un article, pour chaque terme saisi, Yacs crée une catégorie "keyword" correspondante. Exemple : si je mets bleu,rouge dans le champ étiquette d'un article, aussitôt sont créées dans la catégorie "keyword" (ou mots-clés) deux catégories : bleu et rouge. Un inconvénient de cette catégorie "mots-clés" est que les sous-catégories deviennent très vite très nombreuses, toutes au même niveau, et il n'est pas simple d'y rechercher quelque chose. On peut aussi créer des catégories "classiques", et, en remplissant le champ "mot-clé" dans les options avancées, faire en sorte que ce mot-clé soit rajouté à la liste d'autocomplétion des étiquettes. Voilà qui est excellent, car on est plus obligé de se coltiner 15000 étiquettes diverses, mais on peut vraiment orienter un peu les utilisateurs en proposant dans en auto-complétion des catégories proprement rangées. Le truc, c'est que pour l'instant, le champ "mot-clé" de la catégorie "classique" n'accepte qu'un seul terme. J'ai essayé par exemple de remplir cat.1, rouge, bleu pour indiquer que ces trois mots clés devaient pouvoir venir se ranger dans cette catégorie. Mais à l'auto-complétion, ni rouge ni bleu ne sont proposés. Par contre, si je tape "cat", l'autocomplétion me propose cat.1, rouge, bleu, le tout "en un seul mot" quoi. Quel intérêt d'avoir plusieurs mots-clés pour une catégorie me direz-vous ? Et bien, pour éviter d'avoir à créer des sous-catégories. Avec quelques mots-clés, je peux remplir une catégorie avec les articles comportant ces mots en étiquettes, sans avoir à gérer autant de sous-catégories distinctes - navigation facilitée pour l'utilisateur. Bon, bien sûr, je peux toujours créer autant de sous-catégories que nécessaire. Mais du coup, les articles de ces sous-catégories n'apparaissent pas dans la carte des catégories qui n'affiche qu'un niveau de détails. Je n'ai aucune idée de ce que ça peut impliquer d'autre que de pouvoir avoir une telle possibilité, j'ouvre le débat ici. Et même, peut-être qu'il serait plus simple de créer un layout adapté pour l'affichage des catégories, ou encore... je sais pas quoi. Des avis ? Des idées ?