reprise de données

J'ai créer un overlay basé sur une table.

Je voudrais reprendre les données déjà créées sans cette overlay et répartir les informations contenues dans le titre dans plusieurs champs de l'overlay.

Je pensais faire un export sql du champ titre des articles en question, puis un traitement pour "éclater" mon champ titre en plusieurs morceaux et recharger le tout dans ma table article et ma table correspondant à l'overlay.

Je me pose quelques questions avant d'entamer le travail ...

quand je crée un nouvel article les données sont stockées dans la table de l'overlay. Elles se trouvent également dupliquée dans le champ "overlay" de la table article. Est-ce normal ? est-ce obligatoire lors de ma reprise d'alimenter ce champ "overlay" ?

Existe-t'il d'autres contraintes ?

Beaucoup de questions mais j'espère que la réponse sera simple