Sémantique "Observateurs"

Bonjour,

la sémantique de cette fonctionnalité de surveillance a déjà été discutée, et je salue l'amélioration qui a consisté d'une part à afficher la liste des "observateurs" en bas de page, d'autre part d'avoir choisi cette terminologie.

Mais moi je propose :"Intéréssés :"

Car la notion d'observation connote aussi une action : le système nous trompe en ce sens qu'il laisse entendre que ces membres "ont fait des observations", alors qu'on peut surveiller une section sans y avoir contribué. Léger décalage sémantique qui, en français, peut être rapidement résolu avec la formule "intéréssés", car on l'est effectivement que l'on contribue ou que l'on observe...

Par ailleurs, je propose qu'on homogénise la démarche : en effet Bernard a indiqué avec raison lors de la conversion de "Surveillants" à "Observateurs" que c'était un tantinet moins anxiogène. Je suis d'accord. De fait pourquoi pas parachever cette bonne orientation ? Dans la commande "Surveiller" par exemple, ou dans la "Liste de surveillance" des profils. Je propose à la place : "Suivre par e-mail" à la place de la commande "Surveiller" (et  à l'inverse "arrêter mes notifications"), et dans les profils je propose "Notifié par e-mail pour :"

On oublie pas par ailleurs que dans la psychologie de l'internaute, toute usage de pronoms personnels pour des commandes d'action assez froides est un bénéfice pour le phénomène d'appropriation...