langue par défaut [Analysé]

Mmm, il me semble que le code est correct en fait. Yacs détermine la langue à utiliser en fonction de trois possibilités :

1- forçage au niveau du serveur - dans le panneau de configuration des paramètres système, il est possible de n'utiliser qu'une seule langue pour toute l'interface construite dynamiquement par yacs - ce n'est pas le choix par défaut

2- forçage au niveau du profil utilisateur - chaque usager est libre de choisir une langue dans les préférences de son profil ; si c'est le cas, yacs tentera de s'y conformer, sans tenir compte des choix de langue sur le navigateur - positionner la valeur 'none' dans le champ 'language' des enregistrements de la table yacs_users pour supprimer ces réglages pour tous les usagers si besoin

3- détection de la langue du navigateur - le protocole HTTP prévoit que le navigateur peut indiquer la ou les langues préférées par le surfeur - yacs tente de s'y adapter, et c'est le choix par défaut

Peux-tu vérifier que tu es dans le cas 2 s'il te plait ? Ceci expliquerait l'incohérence apparente entre l'interface que tu voies et le réglage de ton navigateur.