Translate the section's title?
Hi, i'm tranlsating the articles.po in italian.
I'm on the string number 300 with the text
Now the problem is i've to translate in something like
So my questions is: [*]would actually the creation of the section "extra boxes" be influenced by the language? "extra boxes" named "riquadri aggiuntivi" in italian for example and with the nickname translated too.
As to get an optimal translation it would be a good thing to have a site map with the section named "riquadri aggiuntivi" as in any other string found in the server and not "extra boxes".
In conclusion this would be good (but may be dangerous as you need to be very consistent on the translation) to obtain a traduction like:
Probably it's not really essential to translate the nickname and may be better to not. But the title of the section should be, i think, to get a more elegant result.
Bye Anselmo
I'm on the string number 300 with the text
This is a sample extra box.\n
Visit the [link=extra section]sections/view.php?id=extra_boxes[/link] to
review all extra boxes.
Now the problem is i've to translate in something like
Visitate la sezione [link=sezione extra boxes]sections/view.php?id=extra_boxes[/link]
So my questions is: [*]would actually the creation of the section "extra boxes" be influenced by the language? "extra boxes" named "riquadri aggiuntivi" in italian for example and with the nickname translated too.
As to get an optimal translation it would be a good thing to have a site map with the section named "riquadri aggiuntivi" as in any other string found in the server and not "extra boxes".
In conclusion this would be good (but may be dangerous as you need to be very consistent on the translation) to obtain a traduction like:
Questo è un riquadro aggiuntivo di esempio.\n
Visitate la [link=sezione]sections/view.php?id=riquadri_aggiuntivi[/link] ec...
Probably it's not really essential to translate the nickname and may be better to not. But the title of the section should be, i think, to get a more elegant result.
Bye Anselmo