Langues et Langages
Une idée d'architecture d'ensemble.
Lorsque l'on parle de produit multilingue, on se retrouve confronté à 3 cas (en utilisation Yacs bien sûr):
- 1 La langue des pages et des fonctions
- 2 La langue du contenu
- 3 La langue de l'utilisateur (par extension, son navigateur).
Si l'on arrive à tester la 3ième, il serait alors intéressant de rediriger vers les pages de cette langue (contenu (2) et fonctions (1)).
Arrivé là, il serait intéressant que le contenu soit limité et encadré par des pages dans cette même langue. Une langue (EN) pourrait alors être définie par défaut si (3) n'existe pas en (1) et donc en (2).
Je ne vois pas l'intérêt de rédiger des pages en (2) s'il n'existe pas la même langue en (1).
Ainsi, un article rédigé en Fr serait dans des pages marquées Fr et accessible par redirection automatique.
Un choix (carte du site, ou mieux créer une carte des langues) permettrait à chacun de consulter les autres langues ... sachant que (1) = (2).
Dans ces cas, il est alors nécessaire que la page d'accueil ainsi que toutes les boîtes représentées aient la souplesse (multiplicité) des articles (sachant que seules les parties de la langue du navigateur ou celle définie par le webmaster seraient affichées).
A approfondir ...
Si l'on arrive à tester la 3ième, il serait alors intéressant de rediriger vers les pages de cette langue (contenu (2) et fonctions (1)).
Arrivé là, il serait intéressant que le contenu soit limité et encadré par des pages dans cette même langue. Une langue (EN) pourrait alors être définie par défaut si (3) n'existe pas en (1) et donc en (2).
Je ne vois pas l'intérêt de rédiger des pages en (2) s'il n'existe pas la même langue en (1).
Ainsi, un article rédigé en Fr serait dans des pages marquées Fr et accessible par redirection automatique.
Un choix (carte du site, ou mieux créer une carte des langues) permettrait à chacun de consulter les autres langues ... sachant que (1) = (2).
Dans ces cas, il est alors nécessaire que la page d'accueil ainsi que toutes les boîtes représentées aient la souplesse (multiplicité) des articles (sachant que seules les parties de la langue du navigateur ou celle définie par le webmaster seraient affichées).
A approfondir ...